TƯ LIỆU HÁN NÔM
ĐỀN THỜ TƯỚNG CÔNG NGÔ BẬT LƯỢNG
(Làng Bái Dương xã Nam Dương huyện Nam Trực tỉnh Nam Định)
Người dịch: Vũ Việt Bằng – Tiến sỹ Hán Nôm đang công tác tại viện Hán Nôm Hà Nội
Sắc phong
Sắc Nam Định tỉnh Nam Trực huyện Bái Dương xã Thiện Phúc giáp phụng sự Tiền triều Tam giáp Tiến sĩ, Phụng thí Đông các Đệ nhất danh, sung như Minh sứ, Binh bộ Thượng thư Ngô Bật Lượng tướng công Tôn thần: hộ quốc tí dân nẫm trứ linh ứng.
Tứ kim chính trị trẫm tứ tuần đại khánh tiết kinh ban bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật, trứ phong vi Đoan túc Dực bảo Trung hưng Tôn thần, chuẩn kì phụng sự, thần kì tương hựu bảo ngã lê dân. Khâm tai.
Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngũ nhật.
DỊCH NGHĨA
Sắc ban giáp Thượng Phúc xã Bái Dương huyện Nam Trực tỉnh Nam Định phụng sự Tiền triều Tam giáp Tiến sĩ, Phụng thí Đông các Đệ nhất danh, sung như Minh sứ, Binh bộ Thượng thư[1] Ngô Bật Lượng tướng công Tôn thần: đã phù hộ đất nước, che chở chúng dân, linh ứng rõ rệt.
Nay đúng kì đại khánh Tứ tuần của trẫm, đã ban bảo chiếu ban ân, xét theo lễ phải nâng phẩm trật, phong là Đoan túc Dực bảo Trung hưng Tôn thần, chuẩn cho phụng thờ, mong Thần phù trợ bảo vệ chúng dân của ta.
Hãy kính theo.
