Dữ Dương Đình Ngô đài biệt 與陽亭吳台別 •
TIỄN BẠN DƯƠNG ĐÌNH HỌ NGÔ
Tác giả: Nguyễn Văn Siêu
三月春濤珥水湄，
出門未解有生離。
自逢歸客連宵話，
倏起他鄉萬里思。
病正多辰終強酒，
情難盡處可無詩。
擬將揮手璘江旦，
不覺灰山欲暮辰。
Dữ Dương Đình Ngô đài biệt
Tam nguyệt xuân đào Nhị thuỷ mi,
Xuất môn vị giải hữu sinh ly.
Tự phùng quy khách liên tiêu thoại
Thốc khởi tha hương vạn lý ty.
Bệnh chính đa thìn chung cưỡng tửu,
Tình nan tận xứ, khả vô thi.
Nghĩ tương huy thủ Lân giang đán,
Bất giác Hôi sơn dục mộ thì!
Dịch nghĩa
Sóng xuân trong tiết tháng ba nhấp nhô trên dòng sông Nhị
Mới trong cửa bước ra, ta thực không ngờ sắp có cái sầu ly biệt thế này
Từ khi gặp bạn soạn sửa ra về cùng nhau chuyện vãn thâu đêm
Bỗng chốc lòng ta sinh ra nhớ quê nhà ngoài muôn dặm.
Bấy giờ chính là lúc nhiều bịnh, cần phải cố uống rượu cho thật nhiều
Còn như cái chỗ mê tình đã khó tả ra sao cho xiết thì dầu không có thơ cũng chẳng làm sao.
Cứ mãng nghĩ đến lúc cùng nhau hoa tay trên sông Lân kia trong một buổi mai tươi sáng nọ
Mà chẳng biết rằng ở non Hôi (Khôi) này trời đã muốn tối rồi.
Bản dịch của Nguyễn Như Thiệp, Nguyễn Văn Đề
Xuân dậy dòng Hồng sóng tháng ba,
Ngờ đâu vĩnh biệt lúc đi ra.
Một đêm gặp bạn bàn về quận,
Muôn dặm xui ai chạnh nhớ nhà.
Lúc bệnh đa mang cần có rượu
Chỗ tình khôn xiết, khá không thơ.
Sông Lân ngày trước cùng vui vẻ
Nào biết non Hôi bóng xế tà.
Nguồn: Nguyễn Văn Siêu, thi ca và tiểu sử, NXB Tân Việt, 1944.
Bản dịch của Nguyễn Minh
Bên sông Nhị tháng ba gợn sóng
Lòng se buồn lúc sống xa nhau
Khách đi trò chuyện đêm thâu
Bỗng buồn nghĩ tới nỗi đau dặm ngàn
Mang bệnh vẫn rượu tràn gượng uống
Thơ không làm, tình huống khó bày
Sông Lân định sáng chia tay
Ai dè nắng xế núi Hôi xuống rồi.
Ái mai trúc,di Ngô Dương Đình 愛梅竹遺吳陽亭 •
Yêu mai trúc, tặng Ngô Dương Đình
我愛一樹梅，
獨負空山操。
矧此冰玉姿，
肯向雪霜老。
何樹不生花，
到頭清淡好。
但願得栽培，
寧知春信早。
可愛還似予，
生來無奇巧。
且去話同心，
踟躕南嶺道。
Ái mai trúc, di Ngô Dương Đình
Ngã ái nhất thụ mai,
Độc phụ không sơn tháo.
Thẩn thử băng ngọc tư,
Khẳng hướng tuyết sương lão.
Hà thụ bất sinh hoa,
Đáo đầu thanh đạm hảo.
Đãn nguyện đắc tài bồi,
Ninh tri xuân tín tảo.
Khả ái hoàn tự dư,
Sinh lai vô kỳ xảo.
Thả khứ thoại đồng tâm,
Trì trù Nam lĩnh đạo.
Dịch nghĩa
Ta yêu một cây mai,
Không phụ tình với núi non.
Ta yêu cái tính cách băng ngọc của mai,
Luôn mang nét tuyết sương già lão.
Cây nào mà không nở hoa,
Cuối cùng thì rõ rệt là sự thanh đạm.
Mong được bồi đắp vững bền,
Há không biết rằng xuân đến sớm.
Đáng yêu nhất là cây mai giống ta,
Không có sự khôn ngoan, tinh xảo.
Đã cùng nhau nói chuyện hợp ý,
Cứ chần chừ không về qua đường núi Nam.
Nguồn: Nét bút thần, Tân Việt xuất bản, Hà Nội, 1944
Bản dịch của Nguyễn Thiên Thụ
Ta yêu cây mai thanh
Tha thiết với non xanh
Ta yêu săc băng ngọc
Ta yêu vẻ tuyết sương
Cây nào không hoa hương?
Ta yêu vẻ đơn sơ
Mong được tài bồi mãi
Trông chờ xuân nở hoa
Hoa mai rất giống ta
Không khôn ngoan, sắc sảo
Tâm ý rất đậm đà
Không muốn về Nam vội!
Bản dịch của Nguyễn Minh
Ta yêu một cây mai xanh thẳng
Đứng cô đơn núi vắng bên đường
Cũng vì cốt cách giá băng
Hẳn là chịu được tuyết sương tới già
Cây nào không ra hoa đua thắm?
Cuối cùng đều thanh đạm như nhau
Cầu mong bù đắp về sau
Đành tin xuân sớm sẽ mau trở về
Yêu mai vì giống ta nhiều lối
Sinh ra không lanh lợi dị kỳ
Tâm đồng vừa nói vừa đi
Núi Nam đường đá trù trừ bước chân.
