Khấp vãn Dương Đình Thi trướng tập
( Đang lưu giữ tại viện Hán nôm Hà Nội )
Tiến sỹ Hán Nôm: Vũ Việt Bằng đang công tác tại Viện Hán Nôm Hà Nội dịch ( vietbang88@gmail.com )
Văn bản Khấp vãn Dương Đình thi trướng tập kí hiệu A.1302, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, 38 tờ, nội dung gồm các bài văn tế, câu đối điếu viếng Ngô Thế Vinh (mất ngày 19 tháng 9 năm Tự Đức thứ 9 [1856]) của đồng liêu, bạn bè và chủ yếu là môn sinh của ông, trong đó có Thám hoa, Tiến sĩ, Phó bảng, Cử nhân, Tú tài:
- Đích tôn thừa trọng Ngô Huy Trình cùng các cháu là Ngô Huy Triện bái thuật;
- Văn tế của Lễ tham sung Lại toản Tô Thục Nho
- Văn tế của Vũ Cầu tự Ninh Phủ ở thọ Phong;
- Văn tế của con cháu họ Đào Hành Khiển ở Thiện Phiến, Tú tài Đào Tính viết;
- Văn tế của Cử nhân Ngô Thế Hoán hội Nam Anh, Tú tài Nguyễn Bá Thanh ở Bái Dương Nam Định, Đặng Khắc Nhượng ở Chi Long Hà Nội; Tú tài Nguyễn Giang Hiên ở Chi Long viết;
- Văn tế của Môn sinh Tú tài Nguyễn Huy Chiêu, Nguyễn Hữu Thành ở Đa Ngưu, Hoàng Trác Lập, Hoàng Hy Chính ở Đông Bình, Tô Cầu, Tô Châu, Lê Đình Nguyên ở Xuân Chính, Đỗ Bá Thanh, Đỗ Trọng Liêm ở Thái Trì, Nguyễn Văn Đạo ở Bát Tràng;
- Văn tế của Môn sinh Liên Đường;
- Văn tế của cháu Thế Đức (Dương Phái khởi thảo);
- Văn tế của cháu gái Ý, Nguyện, Thứ (Tú tài Vũ Nguyên Đễ thảo);
- Văn tế của cháu họ Nguyễn Tùng Linh, Nguyễn Trọng Thạc, Nguyễn Trọng Đảng, Nguyễn Trọng Thọ, Nguyễn Trọng Tố (Nguyễn Tùng Linh khởi thảo);
- Câu đối điếu viếng của Phan Thanh Giản;
- Câu đối điếu viếng của Hộ lý Định An Tổng đốc Quan phòng Nguyễn Phương Hiên;
- Câu đối điếu viếng của Chỉ Trai họ Phạm;
- Câu đối điều viếng của Quang lộc Tự khanh Sung biện Nội các sự vụ Nguyên Tư Giản tự Tuân Thúc;
- Câu đối điều viếng của Nguyên Thái Ninh Gia sơn phu Phạm Khuê Phủ;
- Câu đối điều viếng của Hữu tham tri Bộ hình Phan Huy Vịnh hiệu Sài Phong;
- Câu đối điều viếng của Thái bộc Tự khanh Hộ lý Giám Hồ ở xã Thương Trường;
- Câu đối điều viếng của Hồng lô Tự khanh Trần Thành Ân;
- Câu đối điều viếng của bạn Nguyên Sơn Lê Nghi Đình ;
- Câu đối điều viếng của Hàn lâm Trực học sĩ hưu dưỡng Nguyễn An Phủ;
- Câu đối điều viếng của Đồng Tiến sĩ Phạm Ôn Như hiệu Mặc Trai;
- Câu đối điều viếng của Triều liệt Đại phu Hàn lâm Thị giảng Xuân Đình Lê Thái Bạt;
- Câu đối điều viếng của Nhàn Nhân Vũ Kì Phủ ở Nhạc Trường Hà Nội;
- Câu đối điều viếng của Hàn lâm Thị độc Phạm Văn Nghị cùng tỉnh;
- Câu đối điều viếng của Đốc học Thanh Hóa Nhữ Bá Sĩ;
- Câu đối điều viếng của Ngọ Hiên họ Trần người Kim Động;
- Câu đối điều viếng của Bạch Đông Ôn Phong Hòa Phủ ở Nhạc Trường;
- Câu đối điều viếng của Nguyên Đại nhạc Khai phục Tư vụ Vũ Đức Quyền;
- Câu đối điều viếng của Nguyên Giám sát Ngự sử Lạng Bình Trần Tử Tang;
- Câu đối điều viếng của Tri huyện Nam Chân Phạm Hòa Trai;
- Câu đối điều viếng của bạn Tiên Hải Hy Trác Đoàn Phủ;
- Câu đối điều viếng của Tú tài Phạm Văn Bao, Nguyễn Duy Thành ở Nghĩa Thiên;
- Câu đối điều viếng của Tòng Bộ Cử nhân Đào Nghị Phủ;
- Câu đối điều viếng của Huấn đạo Cẩm Giang Trần Xuân Quế;
- Câu đối điều viếng của Huấn đạo Mỹ Lương Nguyễn Cao Phủ;
- Câu đối điều viếng của Văn hội huyện Chân Ninh;
- Câu đối điều viếng của Văn hội bản tổng;
- Câu đối điều viếng của Giang Văn Hiển, Phạm Gia Đôn, Bạch Đông Ôn, Lê Văn Trung, Nguyễn Đàn, Nguyễn Bính, Nguyễn Huy, Nguyễn Nho, Nguyễn Đăng, Vũ Thực, Phạm Văn Bích khoa Giáp Ngọ;
- Câu đối điều viếng của Viên mục hai xã Tang Trữ, Cổ Lũng;
- Câu đối điều viếng của xã Quần Anh Trung;
- Câu đối điều viếng của Kì mục xã Quần Anh Thượng;
- Câu đối điều viếng của Tô Giang Tú tài Đoàn Phái;
- Câu đối điều viếng của Tùng Hiên Môn sinh, Tây Lạc trường Cử nhân, Tú tài, Giám sinh, Sĩ nhân;
- Câu đối điều viếng của Đồng tri phủ phủ Vĩnh Tường Vũ Huy Toản;
- Câu đối điều viếng của Tú tài Trần Khắc Doãn, Vũ Huy Thự, Trần Như Hổ sĩ nhân ở tổng Diên Hưng Thượng;
- Câu đối điều viếng của An Giang Cử nhân Vũ Huy Duật;
- Câu đối điều viếng của Đoàn Ngọc Phó, Tú tài Trần Đức Hậu ở Tiên Hải Hưng Yên;
- Câu đối điều viếng của Liêu Trai môn sinh Tú tài, Sĩ nhân;
- Câu đối điều viếng của Phan Tư Chính, Bát phẩm Thư lại Nguyễn Văn Tuân người bản tỉnh;
- Câu đối điều viếng của Thông lại bản huyện Nguyễn Văn Tùng;
- Câu đối điều viếng của Nguyên Tổng giáo Nguyễn Đức Chính;
- Câu đối điều viếng của Nguyễn Thiết là trưởng họ Nguyễn ở Thiện Phiến;
- Câu đối điều viếng của Lê Văn Quán ở xã Quần Anh Trung;
- Câu đối điều viếng của Trai Am môn sinh;
- Câu đối điều viếng của Nghệ An môn sinh, Nhất giáp, Nhị giáp, Tam giáp Tiến sĩ, Phó bảng, Cử nhân, Tú tài, Sĩ nhân;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh là Tập hiền viện Thị độc Trần Dương Quang;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh là Tri phủ phủ Ninh Giang Nguyễn Du Tế;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh là Tri huyện huyện Thạch Thất Vương Đình Chiếu;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Định Hưng Bùi Văn Phượng;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh là Tri phủ phủ Ân Nghĩa Nguyễn Thế Dương;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh là Tri huyện huyện Đường Hào Hoàng Khắc Sĩ;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Cử nhân Vũ Quang Hiển;
- Câu đối điều viếng của Trướng sinh Cử nhân Nhạc Trường Vũ Tiên sinh;
- Câu đối điều viếng của Cử nhân Nguyễn Văn Giáp, Tú tài Trần Đức Nhàn, Nguyễn Khâm, Nguyễn Khuê;
- Câu đối điều viếng của Cử nhân Lê Xuân Thành ở xã Đồng Côi;
- Câu đối điều viếng của Cử nhân Vũ Đình Tiến, Trần Đình Nguyện, Tú tài Nguyễn Đình Phấn, Trần Doãn Cung;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Cử nhân Vũ Đức Dục;
- Câu đối điều viếng của Cử nhân Nguyễn Cát Sĩ ở xã Quần Anh Thượng;
- Câu đối điều viếng của Trướng sinh Nhạc Trường Tú tài Bạch Xuân Bồi;
- Câu đối điều viếng của Hà Nội Phượng Dực Tú tài Nguyễn Văn Đường;
- Câu đối điều viếng của Trướng sinh Tú tài Phượng Vĩ Nguyễn Ngọc Luyện;
- Câu đối điều viếng của Tú tài Đoàn Tế Xuyên;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Thiết Khoán Tú tài Sĩ nhân;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Nguyễn Trọng Nhuệ;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Đỗ Quang Huy ở xã Quần Anh Thượng;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Nguyễn Tiến Lương, Nguyễn Vĩnh ở xã Quần Anh Thượng;
- Câu đối điều viếng của Tú tài Bạch Viết Mạo;
- Câu đối điều viếng của Phù Ủng Tú tài Vũ Huy Thông;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Thượng Nông Tú tài Nguyễn Đễ;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Thái Lãng Trần Văn Vận;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Vân Chàng Tú tài Trần Hinh;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Mỹ Lộc Tú tài Trần Di Đạm, Trần Nhã, Trần Quý Điều, Trần Đức Duệ;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Nguyễn Lý ở xã Quần Anh thượng;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Lương Thế Tư;
- Câu đối điều viếng của Ý Yên Tú tài Đinh Gia Hội, Nguyễn Huy Đạt;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Hương Chiếu Tú tài Lê Văn Tạo;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Hưng Yên Tú tài Bùi Cung, Bùi Thành;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Đào Tính Quý Giai;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Chân Định Cử nhân Nguyễn Đức Trạch;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Đại An Lộng Điền Tú tài Vũ Thế Tế;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Long Xuyên Nguyễn Bá Thanh;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Cử nhân Đoàn Ngọc Ái, Tú tài Đoàn Biện, Đoàn Tháo, Trần Đức Thành, Sĩ nhân Vũ Nhuận, Đoàn Kham;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tiên Lữ Trần Khắc Hài, Đông Bằng Tú tài Trần Khắc Tấn, Nguyễn Khắc Giảng;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Trần Kim Điền, Ngô Đình Đính, Ngô Đình Tường;
- Câu đối điều viếng của Học tử Hải Dương Bạch Phần, Phạm Lung, Phạm Hữu Lang;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Ninh Bình, La Chi Tú tài Nguyễn Văn Thịnh, Tống Đức Huệ;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Sĩ nhân ở xã Quần Anh;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Thiện Phiến Tú tài Nguyễn Dung;
- Câu đối điều viếng của Ninh Bình Tú tài Đào Thế Khuê, Trần Tử Cao;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Thanh Hóa, Hậu Lộc Tú tài Hoàng Huyên, Lê Trọng Nghị, Sĩ nhân Phạm Trí;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Cát Động Tú tài Hà Nguyên Xuân;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Hương Cát Tú tài Sĩ nhân;
- Câu đối điều viếng của Thanh Hóa, Đông Biện Tú tài, Sĩ nhân;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Thanh Hóa Tú tài Lê Văn Ý;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Nghệ An, Thọ Xuân Tú tài Phạm Văn Dũng;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tang Trữ Tú tài Trần Doãn Cung;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Thanh Hóa Hoàng Khắc Tuấn, Sĩ nhân Đoàn Thế Duệ;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tỉnh Liên Tú tài Vũ Ngọc Uẩn;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tú tài Trần Khắc Doãn;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Thiên Đồng Tú tài Phạm Văn Thành;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Vũ Ninh Tú tài Trần Quang Đức;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tiên Lữ An Chiếu Nguyễn Ngọc Quang;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Thanh Khê Tú tài Phạm Duy Hinh, Sĩ nhân Đoàn Quang Đạt;
- Câu đối điều viếng của Vị Hoàng Trần Duy Tân, Nghiêm Bá Bảo;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Vị Khê Tú tài Nguyễn Khâm;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Bối Khê Tú tài Lê Đỉnh;
- Câu đối điều viếng của Thanh Trì Thọ Trương Phạm Duy Hinh;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Hà Nội, Thường Tín, Nhị Khê Nguyễn Đôn, Lê Văn Minh, Nhân Mục Cựu xã Đỗ Đình Bích;
- Câu đối điều viếng của Thông lại Vũ Đình Chuyên;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Xuân Cầu Tô Cầu, Tô Châu;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Duy Tiên Lê Xá Đặng Đình Tuấn, Đặng Đình Uyển;
- Câu đối điều viếng của Ấp sinh Vũ Trọng Khoát;
- Câu đối điều viếng của Môn đệ Thiên Bản Khả Chính Nguyễn Hy Tô;
- Câu đối điều viếng của Môn đệ Hải Dương, Đỗ Xá Nguyễn Thanh Ứng, Nguyễn Nhã;
- Câu đối điều viếng của Môn đệ Cổ Da Phạm Tuân;
- Câu đối điều viếng của Thọ Tung Đoàn Giáp;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Thiện Phiến Nguyễn Thược;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Tiên La Bùi Xuân Hòa, Thụy Lôi Bùi Kim Đính, Mộ Trạch Vũ Quý, Bát Tràng Nguyễn Văn Đạo, Thọ Lão Nguyễn Nhật Tân;
- Câu đối điều viếng của Dũng Nhuệ Trực Nội môn sinh;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Hà Nội, Cao Đà Trần Quang Đức, Trần Văn Nhã, Trần Duy Tân;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Cát Động Hà Phong;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Trần Văn Hoán xã Quần Anh Thượng;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Hải Thiên Bùi Điện, Bùi Bách, Bùi Đình, Bùi Liêm, Bùi Lý;
- Câu đối điều viếng của Ấp sinh Cai tổng Vũ Đức Cơ;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Hoàng Trác Lập, Hoàng Hy Chính;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh An Định Đốc đường Nguyễn Thân Tử;
- Câu đối điều viếng của Vũ Đình Xuy;
- Câu đối điều viếng của Thuế Thượng Tú tài Nguyễn Hoằng Nghị;
- Câu đối điều viếng của Môn đệ Tú tài Vũ Doãn Đễ;
- Câu đối điều viếng của con rể Cử nhân Nguyễn Ngọc Nhàn;
- Câu đối điều viếng của cháu họ Vũ Huy Bính, Vũ Huy Trứ;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh Thượng Nông Tú tài Nguyễn Tỷ;
- Câu đối điều viếng của cháu họ Vũ Túc;
- Câu đối điều viếng của Tú tài Phạm Quỳnh, Sĩ nhân Nguyễn Văn Thuật, Phạm Điển, Triệu Trừng;
- Câu đối điều viếng của cháu rể họ Phạm Huy Phú;
- Câu đối điều viếng của Môn sinh An Hòa Tú tài Phạm Lý;
- Câu đối điều viếng của bạn Sơn Hưng Tổng đốc Ngụy Khắc Tuân;
- Câu đối điều viếng của Đông Tác Tiến sĩ Chí Đình Nguyễn Văn Lý;
- Câu đối điều viếng của em họ Hữu Lĩnh Phạm Ôn Như, nguyên Tư nghiệp Gia Chuyên;
- Câu đối điều viếng của các con trong nhà;
- Văn tế của Trúc Đường môn sinh Bảng nhãn Thám hoa, Hoàng giáp, Tiến sĩ, Phó bảng, Cử nhân, Tú tài, Sĩ nhân (Trần Liêu Trai khởi thảo);
- Văn tế của bản huyện Cai tổng Triệu Trọng Trạch, Nguyễn Văn Đoán, Đoàn Văn Doanh, Vũ Đức Cơ, Vũ Viết Quyến, Vũ Thế Bảng, Phó tổng Ngô Yên, Vũ Xuân Tiệp, Trần Cộng Sĩ, Nguyễn Đình Nghị, Bùi Quốc Quân, Trần Doãn Đễ (Vũ Hối Trai khởi thảo);
- Văn tế của Môn sinh Tú tài, Sĩ nhân xã Quần Anh Trung;
- Văn tế của con rể Nguyễn Đức Hiển;
- Văn tế của Môn sinh Cử nhân Đoàn Ngọc Ái, Tú tài Đoàn Biện, Viên tử Bùi Đình, Sĩ nhân Bùi Độn, Dị Chế Tú tài Nguyễn Hữu Khải, Sóc Dương Vũ Ngọc Nhuận ở xã Hải Thiên;
- Văn tế của Tùng Hiên môn sinh Tiến sĩ, Cử nhân, Phó bảng, Giám sinh, Tú tài 10 người;
- Văn tế của đồng tộc họ Ngô Nhượng Đông, Liên Tỉnh;
- Văn tế của Môn đệ Hải Dương (An Cư Tú tài Bùi Văn Dương)
- Câu đối điều viếng (không rõ người điếu)
Khấp vãn Dương đình thi trướng tập
(Nam Định Bái Dương Ngô Dương Đình Tiên sinh tương sự chư khấp vãn văn tập)
(Tập văn khóc viếng Tiên sinh Ngô Dương Đình ở Bái Dương, Nam Định)
(tuyển dịch)
1.Hoành phi, Câu đối Tế đường:
1.1. Hoành phi tế đường
大暮安晨
Đại mộ an thần
翰墨流香
Hàn mặc lưu hương
1.2. Câu đối
(1)
萬卷圖書餘手澤
三秋風木劇心悲
Vạn quyển đồ thư dư thủ trạch;
Tam thu phong mộc kịch tâm bi.
(2) 岵山
Hỗ sơn dĩ đoạn phi vân vọng;
Thương quản không thê thốn thảo tâm.
Câu đối viếng của Phan Thanh Giản (1796-1867) hiệu Lương Khê, đỗ Tiến sĩ khoa thi Bính Tuất niên hiệu Minh Mệnh thứ 7 (1826), làm quan đến Thượng thư Bộ lại, Cơ mật viện Đại thần:
淮南客解歌叢桂
吳下誰應省少微
Hoài Nam khách giải ca tùng quế;
Ngô Hạ thùy ưng tỉnh thiếu vi.
Khách của Hoài Nam vương giờ không ai hát câu tùng quế;
Ai ở đất Ngô Hạ đáng
Hoài Nam tùng quế: đời Hán, Hoài Nam vương Lưu An rất hiếu cổ, chiêu mộ hiền tài danh sĩ trong thiên hạ cho tiến ành sáng tác văn học. Trong số đó, có một bộ phận văn sĩ bị người đời coi là Tiểu Sơn. Tiểu Sơn thấy Khuất Nguyên gặp sự không may mà cảm thương khôn xiết, cho rằng Khuất Nguyên dù đã chìm trong nước sông, nhưng tên tuổi tiếng thơm vẫn còn mãi. Không những thế, Tiểu Sơn bèn vào trong rừng núi ở ẩn, nhân thế viết Chiêu ẩn sĩ để tỏ lòng kính mến, trong tác phẩm có viết về quế mọc từng bụi (“quế tùng”) hòa cùng núi non, suối nước trong núi sâu
Thiếu vi: Sao thiếu vi, ý chỉ kẻ sĩ ở ẩn không ra làm quan
Câu đối điếu viếng của Hộ lý Hộ lý quan phòng Định An Nguyễn Phương Hiên:
科宦出其門朝廷成其志公卿重其人每謂海翁長若許
男女泣於寢親朋哭於堂士生嘻於 巷吁嗟沛水逝如斯
Khoa hoạn xuất kì môn, triều đình thành kì chí, công khanh trọng kì nhân, mỗi vị hải ông trường nhược hứa;
Nam nữ khấp ư tẩm, thân bằng khốc ư đường, sĩ sinh hi ư hạng, hu ta Bái thủy thệ như tư.
Khoa hoạn xuất từ cửa này, triều đình thành tựu chí này, công khanh trọng người này, mãi nhớ
Hải ông: 住在海边的老人。典出《列子·黄帝》：“海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。其父曰：‘吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。” 唐 李商隐 《大仓箴》：“海翁无机，鸥故不飞；海翁易虑，鸥乃飞去。” 明 汪道昆 《五湖游》：“海翁自是忘机者，头白昏昏只醉眠。”
Câu đối của Quang lộc Tự khanh[1], sung biện Nội các sự vụ Nguyễn Tư:
Hải hạc nhất khứ hốt trần tích;
Tùng cúc tam thu thùy chủ nhân.
Hạc biển một đi không để lại dấu chân;
Cúc khóm ba thu nào ai làm chủ.
Câu đối điếu viếng của Hữu Tham tri Bộ hình là Phan Huy Vịnh (1800-1870), làm quan đến Thượng thư Bộ lễ:
歸局定長閒遊宦正憑開後學
離杯成永訣修文奚復帶賢郎
Quy cục định trường nhàn du hoạn chính bằng khai hậu học;
Ly bôi thành vĩnh quyết tu văn hề phục đới hiền lang.
Câu đối điếu viếng của Hộ lý Thái bộc Tự khanh là Giám Hồ ở xã Thương Trường:
Bích lĩnh chính quy lai cự ý địa trung mai ngọc;
Hùng văn nghi hữu dụng thục tri thiên thượng thành lâu.
Đỉnh biếc
Câu đối điếu viếng của Đồng Tiến sĩ Phạm Ôn Như hiệu Mặc Trai:
Đệ cư cứu cánh trưng hoàn phúc;
Vị luận sinh bình phụ thịnh danh.
Câu đối điếu viếng của Triều liệt Đại phu Hàn lâm Thị giảng Lê Thái Bạt hiệu Xuân Đình:
天恩俯遂其高風月招邀松經老 ;
彼蒼胡奪之速山雲 惆悵草庭秋 .
Thiên ân phủ toại kì cao phong nguyệt chiêu yêu tùng kinh lão;
Bỉ thương hồ đoạt chi tốc sơn vân trù trướng thảo đình thu.
Câu đối điếu viếng của Hàn lâm viện Thị độc Phạm Văn Nghị:
壇席此回詎意菊園存舊約 ;
風雲昨夜那堪蓮社失同遊 .
Đàn tịch thử hồi cự ý cúc viên tồn cựu ước;
Phong vân tạc dạ na khâm liên xã thất đồng du.
Câu đối điếu viếng của Đốc học Thanh Hóa Nhữ Bá Sĩ:
Phận qua hoàn sở an cửu tín phong cao
Thạc sỹ Hán Nôm : Vũ Việt Bằng đang công tác tại Viện Hán Nôm Hà Nội dịch
